李克强:让中加友好合作结出更多硕果

9月21日,将即访问加拿大的中国国务院总理李克强在加拿大英文媒体《环球邮报》发表《让中加友好合作结出更多硕果》的署名文章,全文如下:

l1-5

 l1-3

我即将访问美丽的“枫叶之国”加拿大。不久前,特鲁多总理到访中国,双方就中加关系发展达成很多共识。时隔3个星期,我应邀访问加拿大,进行两国总理首次年度对话,目的是进一步增进中加相互了解,扩大互利合作,推动中加战略伙伴关系持续向前发展。

l1-0

l1-2

中国总理车队?

相知无远近,万里尚为邻。中加两国虽隔着宽广的太平洋,但两国人民心理距离很近,彼此充满友好和亲切感。早在19世纪中后期,数以万计的华工参加修筑加拿大太平洋铁路,为贯通加拿大东西大动脉、促进经济社会发展作出了贡献。上世纪30年代,白求恩大夫积极投身中国人民抗日战争事业,献出了宝贵生命。70年代,两国老一辈政治家以非凡的勇气和远见卓识,冲破重重阻力,开启了中加关系的大门,加拿大成为最早同新中国建交的西方国家之一。这些都已成为两国人民口口相传的佳话。

近年来,中加跨越太平洋的握手更加有力。双方建立了总理年度对话机制,政策沟通交流更加及时、高效。中国是加拿大第二大贸易伙伴。在全球贸易额大幅下降的背景下,去年两国贸易额逆势增长。双向投资蓬勃发展,去年中国企业对加投资增长126%。两国人文交流日益频繁,目前每周约有90个航班穿梭于中加之间,去年人员往来超过130万人次。

l1-6

l1-1

中国总理的粉丝们

中加关系发展具有良好的基础和光明的前景。两国既没有历史问题纠葛,也没有重大现实利害冲突。两国处于不同的发展阶段,经济互补性很强,是天然的合作伙伴。两国都奉行多边主义,主张维护文明多样性,都是国际体系的积极参与者和建设者。当前,世界经济复苏艰难曲折,两国经济发展和经贸合作都面临新的挑战,双方的共同利益在增加,相互需求也在增加。拓展中加全方为、高水平合作,符合双方的根本利益。

政治互信是中加友好合作的基石。中方赞赏加拿大新政府积极致力于发展对华关系,愿同加方着眼长远,本着相互尊重、平等相待、合作共赢的精神,发展长期健康稳定的战略伙伴关系。中方愿同加方在联合国、二十国集团、亚太经合组织等框架内加强沟通协调,向国际社会发出共同维护和平与稳定的积极信号,为推动世界经济复苏贡献力量。双方应尊重彼此重大利益关切和自主选择发展道路的权利,排除各种干扰,使中加关系这艘巨轮在正确的航道上破浪前行。

l1-4

经贸合作是中加友好合作的动力。目前,中加贸易规模仅占中国外贸总额的1.4%、加拿大外贸总额的8.1%,加拿大对华投资占中国吸收外资总额的比重不到1%,中国对加投资占加拿大吸收外资总额的比重也只有2.7%,双方经贸合作潜力巨大。中方愿意扩大市场开放,进一步增加加拿大优质农产品、高科技产品进口。中方希望尽早启动中加自贸区可行性研究,为双边贸易自由化奠定制度基础。中方欢迎加拿大的企业来中国投资兴业,分享中国经济发展机遇。我们鼓励有实力的企业赴加投资,拉动当地经济发展,创造更多就业机会。也希望加方客观理性看待中加经贸关系,为双边经贸合作营造良好的政策环境和舆论环境。

人文交流是中加友好合作的桥梁。国之交在民相亲、心相通。近年来,两国人文交流日益加强,人民之间的友谊不断加深。加拿大已成为中国人旅游和留学的重要目的地,中国在加拿大留学生已超过15万人。同时,还拿大人掀起学习汉语、研究中国文化的热潮,越来越多的加拿大年轻人喜欢中国的书法和功夫。中国电视节目中出现不少加拿大人的身影,加拿大“七人画派”在中国有相当的知名度。继2015-2016中加文化交流年之后,双方又宣布2018年为中加旅游年。中方鼓励更多游客来加拿大观光,也欢迎更多加拿大朋友到中国走一走、看一看。我愿意通过这次访问,给人文交流再加一把力,进一步推动两国教育、文化、旅游、体育、妇女、青年、地方等领域的交流合作,让两国关系的民意和社会基础更加牢固。

这个季节,加拿大的枫叶漫山红遍,这象征着中加全面合作的红火前景。中方愿与加方一道,充实中加战略伙伴关系内涵,深挖两国务实合作的潜力,更好造福两国人民。(图片取自名记Rena微信朋友圈)

从总理办公室发来的议程看,明天两国总理将有一系列活动,包括欢迎仪式、双边会谈、扩大会议、签字仪式、联合记者招待会、招待晚宴等。详情如下:

Itinerary for the Prime Minister, Justin Trudeau, for Thursday, September 22, 2016:

9:00 a.m.The Prime Minister will greet the Premier of the State Council of the People’s Republic of China, Li Keqiang at a welcoming ceremony with military honours.
Cartier Square Drill Hall
Ottawa, Ontario

9:40 a.m.The Prime Minister will hold a bilateral meeting with Premier Li Keqiang.
Centre Block, Office of the Prime Minister
Parliament Hill
Ottawa, Ontario

9:50 a.m.The Prime Minister will hold an expanded meeting with Premier Li Keqiang.

10:50 a.m.The Prime Minister will attend the Signing Ceremony with Premier Li Keqiang.
Hall of Honour, Centre Block
Parliament Hill
Ottawa, Ontario

11:05 a.m.The Prime Minister will hold a joint media availability with Premier Li Keqiang.
House of Commons Foyer, Centre Block
Parliament Hill
Ottawa, Ontario

2:00 p.m.The Prime Minister will attend Question Period.
Gatineau, Quebec

7:00 p.m.The Prime Minister and Ms. Grégoire Trudeau will host a dinner for the Premier of the State Council of the People’s Republic of China, Li Keqiang and his wife, Madam Cheng Hong.
Canadian Museum of History
100 Laurier Street
Gatineau, Quebec

发表回复