“木兰”不敌“功夫”，屈居亚军(上)

April 3, 2016

–2016 Elmira枫糖节Pancake Flipping Contest之观感

4月2日，一个飘着雪花的日子，第52届Elmira枫糖节(Maple Syrup Festival)如期举行。据记者体验，或者网友评论，该次枫糖节年年气候都相当寒冷。这不，前两天气温高达两位数，也就在活动前一个晚上，气温突降，早上起来，遍地白色，让薄薄的一层雪覆盖。记者刻意穿上了厚夹克，但犹豫之后，没有带上帽子与手套。只有到达泊车之后，坐上临时的交通工具–露天拖拉机，在寒风冷冽中前行时，才知道自己再次犯了一个错误。

比赛场地设置

奖品丰盛哦！

2015年冠军队第一个出场

关于枫糖节的盛况，记者另撰文报道。从标题读者已经了解到下面要介绍的是枫糖节上的一样活动，那就是Pancake Flipping Contest。记者试图翻译成中文，但好像不是那么容易，难道叫做“翻饼比赛”，觉得不是很到位哦！但好像没有发现到更好的，就先将就用吧！

每只队伍出场都有机会Post合影

够新潮的哦

该次活动为何吸引了记者的眼光呢？因为随着滑铁卢地区华人联谊会(Waterloo Region Chinese Community Association，简称WCCA)在本地其的壮大与影响力的拓展，2016年首次应邀参与这个有着悠久历史传统的团队写作项目–翻饼比赛。而WCCA也非常重视该项活动，为此组建两只参赛队伍，男队以“功夫”命名，女队以“木兰”命名，可见大家有志在必得之心。除此之外，WCCA还特意组织现场啦啦队，为大家鼓劲加油。

功夫队

靓丽的啦啦队

每只队伍出场都有机会Post合影

那么，翻饼比赛到底是一个什么东东呢？这可能还得让记者简单介绍一下。比赛以接力方式进行，现场吹哨决定每轮比赛的开始和结束。具体流程包括，每个参赛队由第一名队员将煎饼从一个纸盒中取出，由其他队员接力，通过不同的工具，传递到最后的大煎锅里。在规定时间里传递煎饼最多的队伍取胜。当然，使用的工具比较有趣，有大家熟知的盘子、煎锅，还有网球拍和游泳鳍，不是搞笑吗？

每只队伍出场都有机会Post合影

活动主持本地某电台主持人

每只队伍出场都有机会Post合影

记者从网络了解到，翻饼比赛在北美很流行，确实是着很长的历史。当然，每个地方的比赛传统可能有些差异，但是从记者感受到，这个赛事能够传承与发展有两大亮点。第一，参与者能从中得到乐子，也就是大家通常所说的For fun，第二，提升团队合作精神。正是因为有这两种好处，参与者的目的就不一样了，有的仅追求第一点，也有的仅追去第二点，比较完美的就是两者兼而有之。