《道德经》新译(13)

第十三章
宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?故贵以身为天下,若可寄天下;爱以身为天下,若可托天下。

道然注译
得宠和受辱都会使人惊觉,就像病痛侵袭身体。什么是宠辱若惊呢?受“恩宠”是卑下的,得到要惊觉,失去也要惊觉,这就是宠辱若惊。为什么如病痛侵袭身体?我们所以有病痛,是因为我们肉身凡体的存在,如果身体不存,何病痛有之?因此,要把自己肉身馈赠于天下,则可寄怀于天下;把自己凡体融合于天下,则可托情于天下。

发表回复