晚唐大诗人，最具唯美精神的李商隐(公元813-853年)英文诗集首发及其诗歌音乐演唱会将于10月19日下午5点钟至8点钟在士嘉堡市政厅礼堂隆重举办。
据主办方一同家园社区中心负责人，多伦多雅乐艺术中心主席朱彦晏女士介绍，这本珍贵的唐诗英文诗译作(中英文对照版本)，精选了大诗人近百首代表作品。在唐诗译作中，译作者达到诗对诗翻译的信达雅境界。
此次首发的李商隐诗集英译本由多伦多大学荣誉退休教授，古希腊文化教授，John Warden和约克区教育局中文教师戴大器老师历时五年合作完成。
朱彦晏女士还介绍了两位老师亦于过往的八年中为多伦多雅乐艺术中心推广亚裔文化月古典音乐会演出担任主要的翻译工作。作品涵盖相当漫长的历史跨度，上至诗经、汉赋、古乐府、唐诗宋词，下至明清昆曲和红楼诗词等无一不精，典故掌握恰如其分，含蓄典雅。
此次首发式将邀请本地著名的歌唱家、诗人和爱好古典音乐舞蹈的社团共同演绎一场汉民族诗歌音乐会。参加的观众将会得到两位译作家签名售书纪念。
2015年10月19日李商隐英文诗集新书发布活动日程安排如下：
1) 5:00-6:00，李商隐新书首发新闻发布会，及作者签名售书仪式
2) 6:00-7:00，庆祝新书首发，李商隐诗歌音乐会
3) 7:00-8:00，和译作者聊天交流时间
报名方式：一同家园社区中心，400 ESNA PARK DR. UNIT21 (@STEELES), MARKHAM
(416) 800-8264，(416) 406-8138
http://canadaonefamily.net/
