Nathan Cirillo:加拿大的国家英雄

10月22日上午9时50分许,国会山庄附近发生枪击案,一名在国会山庄前守护加拿大战争纪念碑的士兵被枪击身亡。殉职者Nathan Cirillo为阿盖尔郡暨南原高地步兵团(Argyll and Sutherland Highlanders)预备役下士,年仅24岁。 当天晚上,总理哈珀向全国发表电视讲话。他首先对在本土两名丧生军人Nathan Cirillo和Patrice Vincent的家人表示哀悼,并赞扬在第一时间救助中弹卫兵的普通公民和全力追凶的警察和保安。反对党领袖穆凯尔在哈珀之后也发表了电视讲话。他说,加拿大被震动了,但是没有被动摇。今天早上我们醒来时,我们拥有一个和平、友爱、多元的国家。明天早上这一切并不会改变!

n1-1

10月24日,上千名民众聚集在国会大厦对面的战争纪念碑,观看恢复礼仪卫兵站岗仪式,并悼念在这个哨位上遇害的Nathan下士。在仪式中,总理哈珀与参谋总长罗申在战争纪念碑前与数支部队代表交流。观众则有魁北克省政府司法厅长范利、前改革党(现在执政的保守党前身)领袖曼宁,及数位国会议员。在哈珀及高级将领离去后,观礼的民众获准登上无名战士墓台阶,献上他们带来的花束及罂粟花,深情悼念Nathan下士。

n1-4

同日,装载Nathan下士遗体的灵车经401高速的“英雄路”(Highway of Heroes)运送至汉密尔顿(Hamilton)安葬。灵车在下午2时启程,先由渥太华警察组成的团队护送至城市边界,然后由安省省警一直护送至汉密尔顿。在长达约500公里的途中,几乎所有横跨高速公路的桥上都有民众自发挂着枫叶旗,送Nathan下士最后一程。Nathan Cirillo,一路走好。

n1-3

401高速的“英雄路”因数年前民众在此路段沿路聚集,迎接在阿富汗阵亡军士以表达敬意而出名,随后被官方特地命名为“Highway of Heroes”,该路段为在Trenton的军事基地(Canadian Forces Base)与Keele Street之间的401路段。晚上8点前,灵柩车队最终抵达英雄的故乡。

n1-2

Nathan牺牲之后,社会各界为其家人发起了一项募捐筹资活动。这项活动被称作“Stand on Guard Fund”,最初的目标是$10,000,但是组织者称他们在不到一天时间内就超越了这个目标。其中包括各大银行,Royal Bank、TD、Scotiabank、BMO和CIBC各捐赠$20,000,Rogers Communications捐出$25,000,Loblaws和Goodlife Fitness也不甘人后,亦捐出同等金额。目前已经超过30万,因此组织者将捐款目标重新调整为50万。捐赠者也可以将善款邮寄至True Patriot Love Foundation。募捐网站为https://www.indiegogo.com/projects/fund-4-officer-p-vincent-cpl-n-cirillo。

n1-7

在发生两起军人被袭击致死事件后,全国最大的退伍军人组织“加拿大皇家军团”呼吁更多人在“阵亡将士纪念日”佩戴罂粟花。萨斯喀彻温省“加拿大皇家军团”的执行董事彻瑞林-库克说,在渥太华发生枪击案导致一名军人死亡后,全国民众都在以各种方式表达对军人的支持。而随着11月11日的“阵亡将士纪念日”即将到来,在胸前佩戴罂粟花的传统更值得推广。他说,通常每年的传统是在11月11号前的最后一个星期五,人们开始在胸前戴上罂粟花,而今年则有人提出可以提前一个星期。库克感谢所有人对军队和退伍军人的支持,鼓励人们参加11月11日全国各地举行的“阵亡将士纪念日”活动。

n1-6

10月25日,应Nathan家人的请求,生前所在部队长官Captain Robert Andrushko与其继父Victor并肩站立,发布如下文稿:

n1-8

仅代表全家,我们要向全加拿大人们说声“谢谢”。10月22日,我们失去了一个儿子,一个兄弟,一位父亲,一个朋友和一位国家英雄。不仅是我们全家,而且是整个国家都在怀念他。当我们失去Nathan时,所有人都哀悼他。(On behalf of our family, we want to say thank you to the entire nation. On Oct. 22, we lost a son, a brother, a father, a friend and a national hero. We are not only mourning as a family, but also a country. When we lost Nathan, we all mourned as one.)

对于所降临的这一切,我们无法用语言表达自己的悲伤。让人欣慰的是我们知道Nathan是整个国家的骄傲。在遭受毁灭性打击的时候,整个国家给我们的支持让我们感到一丝温暖,帮助我们度过几乎无法度过的难关。(There are no words to express the sadness that has fallen upon us all. We take comfort knowing Nathan has done our country proud. The support of the nation in this devastating time provides a measure of comfort and helps make this almost bearable.)

特别感谢Nathan生前所在部队及整个加拿大军队对我们无条件的支持。他们所做远远超出我们的预期。警察、消防队员和紧急救护人员(EMS)在危急关头也表现十分出色,没有辜负国人的期望。(We especially want to thank the Argylls and the entire Canadian Forces for their unconditional show of support. They have gone above and beyond all expectations. The police, firefighters, EMS have been wonderful and have lived up to Canadians’ expectations to make this difficult time as easy as possible.)

我还要感谢那些给我们提供特别帮助的机构,包括Westjet和Delta旅馆。(I would also like to thank organizations that have provided special assistance to us, including Westjet and Delta Hotels.)

特别感谢你,普通的加拿大人,在Nathan需要援助时你勇往直前。(A special thank-you to the wonderful Canadians that came to Nathan’s aid in his time of need.)

另外,我们也被深深感动来自加拿大的广大民众以及其他国家对痛失Nathan的同情与悼念。(Also, we want to convey how deeply moved we are by all Canadian citizens and free nations with the outpouring of sympathy and incredible tributes for Nathan.)

Nathan热爱军队。他是一个坚定不移忠于职守的人。他明白维护自由的重要性。即使知道这种危险,Nathan也会毫不犹豫地履行自己的职责。(Nathan loved the army. He has a strong and unwavering devotion to duty. He understood what it meant to sustain freedom. He was fearless. Nathan would have done his duty even if he knew this tragedy was coming.)

Nathan是加拿大的儿子,他属于我们所有人。我们一直认为我们生活在世界上最伟大的国家,大家的表现更证实了这一点。(Nathan was Canada’s son. He belonged to all of us. We’ve always thought we lived in the best country in the world but people just proved it.)(图片来自网络与微信)

N1-9

n1-10

n1-11

发表回复