演讲中法语占比低挨批?

自4月29日当选以来,加拿大总理Mark Carney(卡尼)在公开讲话中使用法语的比例仅为17%,远低于其在竞选期间所宣称的“法语是加拿大身份核心”的承诺。加拿大广播公司(Radio-Canada)以卡尼当选后至9月14日国会复会前所发表的讲话作出统计,显示59次演讲和记者会中,英语发言时间约402分钟,法语仅83分钟,佔17%。

在海外场合,法语使用率更加降至13%。例如,9月11日卡尼在埃德蒙顿宣布国家重点项目名单时,25分钟的演讲中以英语为主,讲法语的时间不到4分钟,且内容主要集中在介绍蒙特利尔康特库尔港(Contrecoeur)集装箱码头扩建。统计未有把记者提问环节算在统计内,因为当中的法语使用量多取决于现场法语提问的数量,而非总理本人的意愿。

语言专家和前政府官员指出,与特鲁多或哈珀等前任总理相比,卡尼对法语的使用明显减少。一位特鲁多政府的前官员透露,特鲁多在国际活动中发言时至少会有20%使用法语,在国内英语区演讲中比例为最少30%,而在魁北克时则须高达80%,并有通讯部门会确保有关比例。前保守党总理哈珀和卡尼一样以英语为母语,即使身处国外,通常会用法语开始演讲。现任反对党领袖博励治(Pierre Poilievre)也一样,在大多数新闻发布会上,均会以法语开场。

事实上,总理的讲话通常由总理办公室详细准备。官方语言专员泰贝尔(Raymond Théberge)表示,作为联邦领导人,卡尼应该平等使用英语和法语,以体现国家的语言多元性与平等精神。“总理的双语能力不仅是一项技能,更是加拿大身份认同和语言平等的重要象征。用两种官方语言与民众沟通,有助于认可并弘扬这些价值观。”

保守党魁北克省副手保罗-胡斯(Pierre Paul-Hus)批评,总理说法语的时间未及五分一实在“无法接受”。魁人党团议会领袖诺曼丁(Christine Normandin)指出,总理使用法语的低比例,将削弱国会中法语的地位。她讽刺地说:“国会内说是有两种官方语言,实情是英语和即时传译。”

语言事务部长吉尔博(Steven Guilbeault)为卡尼辩护,称总理私下与团队交流时多用法语,并已任命多位法语为母语的高级幕僚。他预计未来几个月法语使用比例将有所提高。卡尼的办公室则发声明保证,总理在其整个任期内,都会用加拿大两种官方语言与民众沟通:“加拿大新政府将始终捍卫法语及其文化,以及保护这些文化的重要机构,如加拿大广播公司法语部。”

拉瓦尔大学(Université Laval)历史学者帕凯(Martin Pâquet)认为,尽管卡尼的法语可能不如母语者流利,但不应成为少讲法语的借口。他说前总理克雷蒂安(Jean Chrétien)虽然英语带有浓重法语口音,但始终坚持使用双语,赢得民众认同、哈珀(Stephen Harper)法语不佳也不会加以掩饰:“选民会尊重那些愿意用他们的语言与之沟通的领导人。”

他又指出,1969年通过的《官方语言法》使加拿大总理掌握双语变得重要,这在老特鲁多(Pierre Trudeau)、马尔罗尼(Brian Mulroney)、克雷蒂安和马丁(Paul Martin)执政时期是常态。“现在我感觉像是回到老特鲁多之前的时期,如戴芬贝克(Diefenbaker)或皮尔逊(Lester B. Pearson)时代。”

渥太华大学政治学者特利耶(Geneviève Tellier)指出,加拿大22%人口的第一官方语言是法语,但法语在公共讲话中不仅要“合比例”,而是应体现语言平权。她表示,目前经济贸易战等成为选民关注焦点,语言问题可能暂时被忽视。但若情况长期未改善,可能会在卡尼任期后期引发更大政治反弹。学者普遍认为,卡尼若能在语言政策上展现更高标准,不仅能树立领导榜样,也将带动内阁成员与公务员共同维护国家双语文化。(来源:RCI)

发表回复