G言(10):King Charles III患癌,接受治疗中

2月4日白金汉宫(Buckingham Palace)宣布,King Charles III(查尔斯三世)被诊断患有一种癌症,并已经开始接受治疗。在他即位不到18个月的时间里,这位75岁的君主将暂停公共职责(Public duty),但将继续处理国家事务(State business),不会放弃作为国家元首(Head of state)的宪法角色。

白金汉宫没有透露国王患有何种癌症,但表示这与国王最近接受的良性前列腺病(Benign prostate)治疗无关。宫方表示,在查尔斯上个月因前列腺肥大接受治疗期间,“注意到了另一个令人担忧的问题”,当时他在伦敦的一家医院住了三晚。

宫方在一份声明中说:“诊断测试已经确认患有一种癌症。”“陛下今天已经开始了定期治疗计划,在此期间,医生建议他推迟公开职责,”宫方表示。“在这段时间里,陛下将继续照常处理国家事务和官方文件。”

宫方表示,国王正在作为门诊患者接受治疗。它说,查尔斯“对自己的治疗保持完全积极的态度,并期待尽快恢复到完整的公共职责中。”白金汉宫补充说,国王“选择分享他的诊断,以防止猜测,并希望这可能有助于全球所有受癌症影响的人们理解。”查尔斯于2022年9月成为国王,当时他的母亲伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)去世,享年96岁。

在国王被诊断出患病的消息传出时,他的儿媳妇嘉特王妃(Kate, Princess of Wales)正在康复,她接受了大约两周的腹部手术,住院治疗。嘉特正在休假,以便康复。她的丈夫,威廉王子(Prince William),是王位的继承人,他也请了假来照顾这对夫妇的三个孩子,但计划在2月8日主持白金汉宫的一个授勋仪式。国王的另一位儿子哈里王子(Prince Harry)于2020年退出王室职务并搬到了加利福尼亚,预计将在未来几天内飞往英国看望他的父亲。

英国政治领导人纷纷发来支持的信息。首相里希·苏纳克(Rishi Sunak)在推特上写道:“祝陛下早日康复。我毫不怀疑他将很快恢复到完全健康,我知道整个国家都会祝愿他一切顺利。”加拿大总理Justin Trudeau说,“我与加拿大各地人民和世界各地的公民一样,寄挂著正接受癌症治疗的查尔斯三世国王陛下。我们向他致以最好的祝愿,希望他早日康复。”英国驻加拿大王室代表、总督西蒙(Mary Simon)也代表所有加拿大人祝查尔斯三世早日康复。总督西蒙说,许多加拿大人都面临着同样战斗,五分之二的加拿大人会在一生中被诊断出患有癌症。她说,“国王陛下能公开地承认癌症,希望能鼓励和激励那些正在与病魔搏斗的人。我们钦佩国王的力量和决心。”

查尔斯在对待前列腺病的坦率方面违反(departed)了皇家传统。几个世纪以来,英国的皇室一直对健康问题保持沉默。当英国君主拥有实际权力时,出于担心消息可能削弱他们的权威,生病的消息被隐瞒。在皇室成为宪法象征之后,保守秘密的习惯仍然存在。

英国公众并不知道查尔斯的祖父乔治六世(King George VI)在1952年2月去世时患有肺癌,享年56岁。

发表回复