波兰“安妮·弗兰克”日记重见天日

热妮娅·斯皮格尔(Renia Spiegel)被纳粹士兵开枪打死时是1942年,那年她18岁,已经偷偷写了3年的日记。在波兰东南部一个叫普热梅希尔的地方,追捕犹太人的纳粹士兵在一幢农舍的阁楼上发现了躲在那里的热妮娅。那时纳粹已经占领波兰,犹太家庭都被赶到“犹太贫民窟”居住。热妮娅是从一个这种监禁居住点逃出来的。

她的日记本里记下了纳粹入侵时的种种情景,描述了自己和亲友们恐惧、绝望、悲哀的情感。还有,热妮娅当时情窦初开,爱上了一个小伙子。少女的热恋和纳粹占领下的惊惶恐惧在日记本发黄的页面交替出现。《热妮娅的日记:在纳粹大屠杀阴影下求生的少女》(Renia’s Diary: A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaus),多年来一直静静躺在银行地下保险柜里。她的亲属最近才把日记的英译本公之于众。

人们把热妮娅称作波兰的安妮·弗兰克,把她的日记跟《安妮日记》(The Diary of a Young Girl)相提并论。安妮·弗兰克(Anne Frank)是二战期间纳粹大屠杀的受害者,1945年死于犹太人集中营,享年15岁。她出生在德国法兰克福一个犹太人家庭,幼年时父母举家迁居荷兰躲避德国纳粹对犹太人的迫害。纳粹占领荷兰之后,安妮全家躲入父亲就职的公司大楼里的密室,后来有人告发,被纳粹逮捕并关进集中营。安妮13岁生日时收到的生日礼物中有一个日记本。日记从一个犹太少女的视角记录了纳粹统治时期的人和事,还有少女安妮的心路历程和情感起伏。

安妮开始写她那本流传后世的著名日记的那年,波兰少女热妮娅在藏身的阁楼上被前去搜捕的纳粹士兵开枪打死。安妮的日记从13岁到15岁写了2年,热妮娅的日记从15岁到18岁写了3年。安妮的日记是她父亲奥托·弗兰克的秘书偷偷收藏保存,战后交还给奥托,1947年德语版《安妮日记》出版,1952年英译版问世。之后的岁月里,安妮的日记全世界家喻户晓,被赋予了超越时空的精神意义,进了各国的学校教材;她的名字出现在1999年《时代》杂志“全世界最具影响力100人”名单上。

《热妮娅的日记》英文版2019年9月19日在英国出版。热妮娅的妹妹伊丽莎白和母亲是纳粹迫害的幸存者。伊丽莎白后来改名阿丽亚娜。她对BBC记者丽贝卡·琼斯说,姐姐就像她的“代理母亲”,阿丽亚娜记得,姐姐生性安静,非常爱思考,极聪颖,又非常善良,考虑周全,在学校负责一个文学项目。热妮娅喜欢诗歌,憧憬成为诗人。

普热梅希尔位于波兰东南部,离乌克兰不远。1939年,热妮娅开始写日记。她落笔之处,读者可以听到德军空袭的轰炸声,凄惨悲切的啼哭嚎叫声,波兰犹太人贫民窟令人窒息的氛围和不时有犹太人家庭人间蒸发的诡异,还有东躲西藏的惊恐和紧张。显然,纳粹的恐怖凶险也没挡住情窦初开的热妮娅和自己心爱的少年坠入爱河。男孩名叫齐格蒙特·施瓦尔泽(Zygmunt Schwarzer)。她的笔下流出少男少女的初恋情歌。她和他初次接吻。几个小时后,德军占领了她的家乡。热妮娅全家和当地其他犹太家庭一样,被德国人赶出自家居所,集中住到犹太区。她有一天偷偷逃了出去,躲在一幢房子的阁楼上,被德国人发现,当场击毙。那是1942年,她18岁。

日记摘录:1942年6月7日

我环顾四周,到处是血淋淋的杀戮。恐怖的屠杀。凶杀、谋杀。万能的上帝,我无数次卑微地伏在您脚下祈求,帮帮我们,救救我们!主啊,求求您,让我们活着吧。我要活着!我才刚踏入生活。我不想死。我怕死。一切都如此愚蠢、如此琐细、无足轻重、如此渺小。今天我担心自己长得丑,明天我或许就永远停止思考了。

热妮娅被打死之后,齐格蒙特在她的日记本上写下了令人心碎的一页,最后一页。他自己也进了奥斯维辛集中营,但活到了德国投降,战争结束,后加入美军成了一名军医。1950年,齐格蒙特在纽约找到了热妮娅的妹妹伊丽莎白和母亲罗萨,把这本日记交给了她们。震惊、悲痛之下,伊丽莎白拿着姐姐生前的日记泪如雨下,实在无法面对,就把它锁进了银行的保险柜。这本日记的出现“太让人震惊了”,亚历桑德拉说,她母亲一直无法从姐姐被纳粹打死的悲痛中解脱出来。

她的女儿亚历桑德拉·贝拉克(Alexandra Bellak)对从未谋面的姨妈十分好奇。2012年,她找人把热妮娅的日记翻译成英文。那时热妮娅和伊丽莎白的母亲已经去世。她坦言:“读了这本日记之后,我才觉得对这个美丽灵魂的深刻、宽阔和成熟有了一定理解。”她觉得热妮娅的故事应该与世界分享。于是,就有了英语版《热妮娅的日记:在纳粹大屠杀阴影下求生的少女》(Renia’s Diary: A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaus)。(转载自BBC中文网)

6 评论

  1. 亲爱的宝钗张莉爱妻,昨天说起人生起点,你的人生起点在战旗,天下人都知道。我的人生起点谁也不知道,那是在二附中。昨天给你发去“恩爱日记”后,就冒着突如其来的寒风,去回望我的二附中,此路甚迷茫。好像突然进入冬天,让人措手不及,似乎更像我的人生。记得是父亲亲自送我报到的,以往这些都是母亲的事,他要看书。现在回想,那次破例送我上学,显然是寄予了太多期望。但名校阳光不长,文革开始了!突如其来的那场疯狂,准确讲,应该是击碎了父亲的一切梦想!我却在激情浩荡。算了,不说这些了。到了校门口,现在改成85中,却不让进,只能在门口向里张望。我们那座男生楼还在,只是美化了外墙。在这座楼里,我曾经做过多少个梦想?半个世纪一晃,全都化作惆怅。莉莉,咱们还要振作。既然曾经有过梦,就把“梦”继续做远做长!

  2. 心爱的宝钗张莉爱妻,我还没告诉你。为了国庆,我专门烤了两个老陕锅盔,这应算是中国的生日蛋糕吧?想给地球那边的爱妻莉莉送去,无奈快递小哥就是不送,说是找不到地方。只好替你留在冰箱,在那里耐心等着你。上山下乡那阵子,跟着当地老乡学会了烙锅盔。这样,有时候就可以不用做饭啦,吃锅盔最能耐饥。忆往昔,秦统一天下,从关中出发,就是揣着锅盔走出去滴。行军打仗,随时随地都能吃。一半个月都不会霉变,最好携带滴。南方吃米饭,每天都要埋锅烧火做饭,米饭剩了,还没办法携带,半天就馊了。如果战事紧张,一天没时间煮饭,军队顿时就没了战斗力。这大概就是南方没有持久文明的原因,在与北方军队对峙中,因为吃饭问题就输掉了战争。莉莉,有你大哥哥我的锅盔手艺,咱们就不怕到时候没吃的。咱们也要揣着老陕锅盔,推着87版走出去,走向世界每一个角落。

  3. 亲爱的宝钗张莉爱妻,看了个节目,讲“夫妻之道”,就想感慨感慨。夫妻之道讲究:惜缘、协和、守义。咱们身处地球两边,能结为恩爱夫妻,这缘可算是天大的缘分啊!不天上飞,那是团圆不了滴。协和,自不必说,我肯定要谦让小妹滴。因为你是牡丹,花王!供奉还都来不及呢。当然,我了解爱妻莉莉,你纯真的几乎透明,我要是你的家人,也不想让你嫁人,怕受欺负怕受骗。守义,我是深刻的,经历过人生的起伏波折,知道世间的冷暖善恶,就知道了做人的根本。夫妻的根本就是情义——以情相结,循义相合。和顺美满的婚姻就叫“天作之合”。咱们夫妻就要善于理解,信任,宽容,忍让,大哥哥我应该做的更好些。莉莉,我爱你的丽质和自强不息精神,还有自我修养的高雅气质。但我知道,任何人都有弱项,任何人都会变老,咱们都要能正确对待。今后还会有很多困难,咱们始终要共同抗争奋斗。爱我的宝钗张莉,祝我们恩爱夫妻天长地久!

  4. 亲爱的宝钗张莉爱妻,还记得咱们以诗相识的那段日子吗?今日重温:红楼一梦三十年,摄取人魄几万万?宝黛钗云应叹息,泪看经典八七版!

  5. 可爱的宝钗张莉爱妻,看到本网有篇退休的话题,又想叙叙。绝大多数人都忌讳“退休”二字,认为失去工作就非常空虚。也许还认为到了人生最后一站,有面对死亡的恐惧。我却恰恰相反,记得退休后的第一天,高兴的我不知如何表达,又飞不起来,于是就围着云龙湖转了一圈。别小看这一圈,得一个半小时才能走完。还不解恨,又爬了一趟云龙山,直到累瘫。别小看这云龙山,蒋介石、李宗仁、毛泽东、习近平都攀登过。中国百年历史,都曾在这里汇集记忆。如此名不经传的小山,却如此沉甸甸,实属罕见。也别小看那云龙湖,是杭州西湖的姊妹湖,是苏东坡任太守时,修建的蓄洪济旱救命湖。湖边还筑有“苏公塔”,为后人所纪念。又扯得太远!退休!那一天,都觉得太阳特别灿烂,天空特别蓝。终于逃离了“煤矿”,能够自己说了算。不过,敬爱的小妹张莉爱妻,从今往后,你说了算!

  6. 心爱的宝钗张莉爱妻,今天是欣女儿结婚九周年日,确实久啊!如今悠悠都8岁了。他们过得很惬意,欣女儿也算是有福之人,嫁到你们张家,比在刘家都舒服。在我们跟前有时还挨训,到了你们张家连训斥都免啦,重话都没有滴。其实,欣女儿是个很随和的女儿,将来与你能很好相处滴,悠悠更是个活玩具,会给我的莉莉爱妻带去别样的快意。这两个活宝都没什么特殊要求,就是贪吃,不会吃穷你吧?国庆节期间,发来的微信照片都是会餐,大都是在自己家里。公公下厨,很能做几样象样菜。退休前是区财政局办公室主任,正遇上吃喝的腐败年代,办公室主任的中心任务就是安排吃喝,又是财政局,不差钱滴。由于吃得有功,提拔成副局长,可谓久经酒场。对啦,他是知道菜谱的。看将来能不能在你家附近开个小餐馆,也就解决了一家人做饭吃饭问题,这个倒是要做个长远规划。小妹你说呢?替欣女儿一家爱你问候你。

发表回复