安省议员陈国治(Michael Chan)在省议会上关于南京大屠杀纪念日动议的发言中译文翻译稿：
尊敬的议长，我谨代表万锦-於人村区的选民，在安省议会这个殿堂里，自豪地宣布，我支持黄素梅议员关于设立南京大屠杀纪念日的动议。
我感谢士嘉堡-爱静阁区的议员积极推进这一重要的动议。
在这里，我曾经发言谈到，认识并且谴责南京大屠杀这一暴行至关重要，它关系到众多具有华裔血统的安省公民的家庭和生活。
为了充分了解这一动议的重要性，我们必须认识到这一罪行的历史背景。1937年12月13日，是世界历史上恐怖的一日。
这一日，日本帝国的军队进占了中国的首都南京，开始了不仅被称之为南京大屠杀，而且被称为是南京大强暴的罪恶。
在长达6个星期的时间里，日本帝国军队犯下了大量强奸、大量谋杀无辜的暴行。
历史学家记录，在40天内，有超过20万人丧失生命。
伴随发生的杀、烧、抢行为，残忍至极，丧失人性，令人毛骨悚然。
这一大屠杀，无论男女、不论老幼，均遭生灵涂炭，很多人遭受性暴力，令他们遭受凌辱和强暴，也使这一暴行获得一个特有的恐怖名称：南京的强暴。
议长先生，这场大屠杀的遇难者，没有被当作人看，他们只被当成是数字。
虽然，没有任何方式可以抹去这场难以言状的人间惨剧；但是，今天的动议至少可以安抚幸存者以及他们的后代亲属，他们有很多人今天就生活在我们安大略这个包容性的社会，让他们知道我们和他们站在一起，并且表明，所有违反人性的罪行，都应该受到坚决的谴责。
这一动议，也将提醒安省认识到二战期间在亚洲发生的暴行。
目前，有关二战历史教育和理解，都是经过欧洲的视角。
虽然欧洲和北美都受到二战的严重冲击，但我们不能忘记这场战争对亚洲带来的深重冲击。
作为一个多元文化的社会，安大略追求正义、人权及和平。二战期间的这些真相，不论有多么黑暗，都应该纳入我们对历史的记忆，令我们可以在未来学到教训。
议长先生，在多元文化的安大略，我们尊重所有的文化，我为自己是安大略人而感到无比骄傲。
如果这一动议得以通过，安大略人将会认知并且谴责在1937年12月到1938年3月之间发生在中国南京的暴行。
我们要防止这样的兽性暴行在未来再次发生，我们要纪念在南京惨遭盲目屠杀的数十万遇难者。
作为安省的议员，我坚信我们有责任为年轻一代提供工具，让他们获知这一违反人性的滔天罪行，并接受教育。
议长先生，安大略是我家，而我出生于中国。
南京大屠杀这一历史上的悲惨时刻，与我的心很近，与近百万以安省为家的华裔安省人的心很近。
我站在这个庄严的殿堂，以最真诚的努力，期待防止历史悲剧再次重演，并促请将12月13日成为正式的南京大屠杀纪念日。
